Spreekwoorden
Spreekwoorden, uitdrukkingen en gezegden in het Nederlands en het Schots.
Gabh cothrom an latha.
Pluk de dag.
Cuimhnich nach bi sibh beò gu bràth.
Gedenk te sterven.
Gus an sgar am bàs sinn.
Tot de dood ons scheidt.
An nì a nì an dara h-aba subhach, nì e an t-aba eile dubhach.
De een zijn dood is de ander zijn brood.
Chan òr a h-uile rud buidhe, 's chan uighean a h-uile rud bàn.
Letterlijk: Alles wat geel is, is nog geen goud, en alles wat wit is, is nog geen ei.
Figuurlijk: Niet alles is goud wat er blinkt.
Is e 'n cadal fada nì 'n t-iomradh teth.
Letterlijk: Na lang slapen, moet je in de hitte roeien.
Figuurlijk: De morgenstond heeft goud in de mond.
Is fheàrr na 'n t-òr sgeul innse air chòir.
Letterlijk: Een mooi verhaal is waardevoller dan goud
Is minig a tha an fhìrinn searbh ri h-innse.
Letterlijk: Het is vaak hardvochtig om de waarheid te vertellen.
Figuurlijk: De waarheid is hard.
Is mios' an t-eagal na 'n cogadh.
Letterlijk: Angst is erger dan vechten.
Figuurlijk: De mens lijdt het meest, aan het lijden dat hij vreest.
Nuair a thig air duine thig air uile.
Letterlijk: Als er één tegenzit, zit alles tegen.
Figuurlijk: Een ongeluk komt zelden alleen.
'S e am beul a labhras, ach an gnìomh a dhearbhas.
Letterlijk: Het is de mond die wat zegt, maar het zijn de daden die spreken.
Figuurlijk: Praatjes vullen geen gaatjes.
Mas math leat do mholadh faigh bàs, mas math leat do chàineadh pòs.
Als je geprezen wilt worden, sterf dan. Als je kritiek wilt horen, trouw dan.
© 2012 Harm Schoonekamp | contact | Talennet | FAQ | sitemap
"De mens is veroordeeld tot vrijheid. "